성경을 원작으로 한 드라마가 감동적일수록, 거기에 더 날카로운 눈이 필요하다고 생각하는 분들이 있습니다. 저도 처음엔 그냥 좋아서 봤는데, 회를 거듭할수록 자꾸 멈추고 성경 구절을 찾아보게 됐습니다. 넷플릭스에서 볼 수 있는 이 작품, 결국 "믿고 봐도 되는가"라는 질문을 피할 수 없었습니다.문화번역 — 활자가 화면이 될 때 생기는 일성경 기반 영상물에서 자주 쓰이는 표현이 있습니다. 바로 '문화번역(Cultural Translation)'입니다. 여기서 문화번역이란, 특정 시대·언어·문화권의 텍스트를 다른 미디어 형식으로 옮기면서 현대 대중이 직관적으로 이해할 수 있도록 재구성하는 작업을 의미합니다. 쉽게 말해, 활자 속에 머물던 이야기를 화면 위로 꺼내는 과정입니다.이 드라마에서 제가 특히 인상 깊게..